Cristianos.com

PALMA. Un equipo de la Universitat de les Illes Balears ha creado una página web en la que los usuarios podrán consultar sin restricciones códices de las Sagradas Escrituras

Un equipo de investigadores de la Universitat de les Illes Balears (UIB), liderado por el profesor Andrés Enrique, ha puesto manos a la obra para digitalizar las doce biblias medievales traducidas al castellano y subirlas en una págin

a web (www.bibliamedieval.es) para que su consulta sea libre y sin cortapisas. La web todavía no está terminada, pero a mediados de marzo funcionará a pleno rendimiento.
En siglos anteriores, más concretamente en la Edad Media, las biblias eran ejemplares únicos, valiosas joyas patrimoniales sólo podía permitirse a la nobleza. En la actualidad, consultar estos códices medievales requiere una odisea por distintas bibliotecas, que tan sólo permiten acceder a los textos por microfilm. Las menos, permiten una consulta restringida de la imagen digital.
De manera que esta idea de Enrique romperá con estas restricciones ya que se podrá acceder a cada una de las biblias a partir de un buscador en el que el usuario puede introducir el pasaje que desea leer. Automáticamente, el programa localiza el fragmento en los doce textos sagrados. Si se pincha sobre cada una de las transcripciones, realizadas por alumnos de Filología contratados para esta labor, se abre automáticamente otra pantalla en la que aparece en formato jpg una imagen a elevada resolución del códice original.
El proyecto arrancó en 2004. En una primera fase, se procedió a un trabajo de recopilación de todo el corpus medieval de biblias en castellano, para lo que el equipo tuvo que contactar con distintas bibliotecas: la Biblioteca Nacional de Madrid, la del Escorial, dos de Portugal, la Universitaria de Salamanca, la de la Real Academia de la Historia y la privada de la Casa de Alba, sita en el Palacio de Liria. La mayoría de ellas hicieron llegar a la UIB las biblias en microfilm. A continuación, una empresa de Madrid lo digitalizó todo. De doce biblias que conforman el corpus, a la postre se han extraído un total de 16.000 fotografías.
Los doce textos sagrados digitalizados, que también pueden consultarse a partir de palabras del castellano antiguo, los conforman varios textos comprendidos entre los siglos XIII y XV. Antes de que Enrique arranque con la explicación sobre la tipología, advierte: “Hay que tener en cuenta que en la Edad Media estaba prohibido traducir la Biblia, pero la Iglesia se hacía de la vista gorda con la nobleza”.