Cristianos.com

ESLOVENIA (Cristianos.com).-Este año se cumplen quinientos años del nacimiento del reformador protestante Primož Trubar, quien proporcionó a los eslovenos tanto la primera forma escrita en su idioma como la primera traducción del Nuevo Testamento al esloveno. La Sociedad Bíblica de Eslovenia ha producido una Biblia conmemorativa para celebrar su legado.

La importancia de Trubar en el moldeamiento de la historia, el idioma y la identidad nacionales es ampliamente reconocida: su imagen aparece incluso en la moneda de euro del país. Como luterano, fue inusual en su tiempo por aceptar a personas de muchas otras denominaciones y trabajar con ellas. En 1548, desterrado de su país por sus creencias, se convirtió en un predicador bien conocido en Alemania y en 1550 publicó su primer libro en Eslovenia, un catecismo. Para 1577 ya había traducido todo el Nuevo Testamento al esloveno, con lo que estableció un fundamento para la traducción de toda la Biblia en 1584.

Trubar no se conformó con traducir la Biblia al esloveno: también quería hacer traducciones en otras lenguas eslavas, imprimirlas y distribuirlas. De hecho, el «Instituto Bíblico» que fundó en la ciudad alemana de Urach en 1561 podría verse como el precursor del movimiento de las Sociedades Bíblicas. Por medio del empleo de traductores e impresores, esta empresa iba a lograr un gran volumen de producción en esloveno, croata e italiano. Para evitar que los libros fueran confiscados y destruidos por sus oponentes, Trubar y sus colegas los transportaron en secreto a Eslovenia y Croacia por medio de barriles y los distribuyeron a precios rebajados o gratuitamente.

En la actualidad es la Sociedad Bíblica la que continúa este trabajo en Eslovenia. Entre muchos de los eventos diseñados para aumentar el perfil de la Sociedad este año, el secretario general, Matjaž Črnivec, entregó recientemente al Presidente del país, el doctor Danilo Türk, una de las cuatro mil Biblias conmemorativas que contienen páginas especiales que describen el trabajo de Trubar.

«¡Podemos sentirnos orgullosos de que la Biblia se tradujera ya al esloveno en 1584!», dijo el doctor Türk. «Primož Trubar y la traducción bíblica ciertamente desempeñaron una función fundamental en el moldeamiento de nuestra nación».

El material contenido en las páginas especiales de la Biblia conmemorativa también forma la base para una exhibición que se celebrará en las iglesias y bibliotecas para promover la Sociedad Bíblica y recaudar fondos para su trabajo.

Fotos (Sociedad Bíblica de Eslovenia):

1 - El secretario general de la Sociedad Bíblica de Eslovenia, Matjaž Črnivec (derecha) entrega al Presidente esloveno, el doctor Danilo Türk, una Biblia especial producida en 2008 para conmemorar los quinientos años del nacimiento de Primož Trubar.

2 - Una moneda de euro eslovena que contiene la imagen de Primož Trubar, quien finalizó la traducción del Nuevo Testamento al esloveno en 1577.

Fuente: LaBibliaWeb.com