Madrid, (Bibliopress/ICPress).- Cuando hablamos de traducción de la Biblia nos referimos tanto a la totalidad de los libros que componen las Escrituras como al Nuevo Testamento únicamente o a porciones de la misma. Vamos a ver desglosado por número la cantidad de traducciones por idiomas a los que se refiere el presente informe remitido por fuentes oficiales de la Alianza Bíblica Universal.
La Biblia completamente traducida ya estaría disponible en 405 idiomas. Hace un año el número de traducciones íntegras eran de 392. Otros 22 idiomas han visto como les llegaba la traducción de La Palabra de Dios, el Nuevo Testamento completo, aumentado así el número de idiomas de 1.012 a 1.034 de los que disfrutan de esta parte de las Escrituras. Se pueden contar actualmente con 2.303 el número de idiomas que disfrutarían de alguna porción de las Escrituras (hace un año el número era de 2.287).
Sin embargo comparando estas cifras con los 6.500 idiomas o dialectos hablados por todo el mundo, nos encontramos ante cifras muy débiles aún que reflejan la gran labor que quedaría por cumplir en el terreno de la traducción bíblica.
PAPÚA-NUEVA GUINEA (OCEANÍA)
Una de las poblaciones que han podido recibir la Biblia en su idioma en el pasado año 2002 es precisamente este estado independiente situado en la mitad oriental de Nueva Guinea, la segunda isla más grande del mundo. Sus habitantes no viven en pueblos sino en pequeños clanes esparcidos y divididos por territorios, cada cual practicando sobre su pequeña parcela de tierra una agricultura de subsistencia. La compleja estructura de clanes engendra a menudo la animosidad entre estos pobladores conocidos como los Hulis. La traducción ha sido realizada enteramente por los Hulis mismos, y se integra en la increíble historia de la transformación de granjeros guerreros en personas que pueden ahora reencontrarse en la paz.
BOLIVIA (AMÉRICA LATINA)
El lanzamiento de la Biblia en guaraní, la cual tuvo lugar en el sur del país, también demuestra lo que puede aportar de positivo a una comunidad entera la llegada de las Escrituras en un idioma propio. Miles de Guaranis viajaron desde lejos hasta la población de Camiri, para asistir al acto de presentación de esta nueva Biblia. Los Guaranis son aproximadamente unos 70.000 en Bolivia y la llegada de la Biblia en su idioma es una gran señal de esperanza para ellos que, entre otras cosas, les ayudará a preservar su cultura.
CONGO (ÁFRICA)
La Biblia que ha sido publicada por la Alianza Bíblica del Congo en el idioma lingala es un buen ejemplo de mejoras para la comprensión popular de las Escrituras.
Fuente: RedaInfoglobal,SBF. Redacción. ICPress.
03/18/2010 "Hola mi nombre es andrea.soy de..." - Andrea
Le doy gracias a Dios por todo y ruego al señor por todos los seres humanos y que recen por mi.
Doy gracias a Dios por el Caos, sin el mi vida nunca seria lo que es.
Estoy tan agradecida a Dios por haber dejado su Palabra escrita para la humanidad entera y que a su vez haya sido traducido en tantos idiomas.
Doy gracias a nuestro Señor JesusCristo por haber muerto en la cruz por mis pecados y por haberme dado la salvación (Romanos 10:9) y oro a Dios especialmente por mis hermanos en Cristo que esten padeciendo enfermedades principalmente del aparato respiratorio para que Dios les de su sanidad (Isaias 53:4-5). Hermanos no dejemos de orar todos los días ni tampoco dejemos de asistir al templo para escuchar la palabra de Dios , leamos la Biblia especialmente comenzando por el Nuevo Testamento , y lo más díficil para nosotros los cristianos tratemos al máximo de obedecer los 10 Mandamientos (Exodo 20) y aplicar en nuestras vidas lo que leemos en la Biblia , ya que no sabemos cuando regresará nuestro Señor JesusCristo tratemos de vivir siempre en armonia familiar con nuestros padres , hermanos y las personas que nos rodean ayudandonos unos a otros para que el amor de Dios este en nosotros (Juan 15:17)
Dios bendiga a todos ustedes hermanos mios y haga realidad sus sueños , proyectos y metas
Hola hace poco comence hablar en lenguas y deseo saber que es lo que hablo ¿alguien me puede ayudar?
ME PODRIAN DECIR CUALES SON LOS DIEZ MANDAMIENTOS
YO SE LOS QUE DICEN:
I AMARAS A DIOS SOBRE TODAS LAS COSAS
II HONRARAS A TU PADRE Y A TU MADRE
III NO ROBARAS
IV NO JURARAS EL NOMBRE DE DIOS EN VANO
V NO MATARAS
VI NO COMETERAS ADULTERIO
VII
I No tendrás otros dioses delante de Dios
II No te harás ídolos delante de Dios
III No dirás el nombre de Dios en vano
IV Guardarás el día de reposo
V Honrarás a tu padre y a tu madre
VI No robarás
VII No matarás
VIII No cometerás adulterio
IX No dirás falso testimonio (esto es, no mentir)
X No codiciarás
Les comento q la biblia dice q la fe es por el oir y el oir
es la PALABRA DE DIOS, entonces agradezco a DIOS X TODOS aquellos
q se preocupan por traducir la Biblia-
A LA CHICA
Les comento q la biblia dice q la fe es por el oir y el oir
es la PALABRA DE DIOS, entonces agradezco a DIOS X TODOS aquellos
q se preocupan por traducir la Biblia-
A LA CHICA que pregunta como seber lo q ora en lenguas,
dice la palabra que , (en Cor 13), q hay q pedir a Dios
la interpretacion de lenguas y el lo dara.
El Sr les Bendice-.
Dios los bendiga pues gracias por esta valiosa informacion
no se si, sepan pero me enlace desde Wikipedia.
Es una gran bendicion su sitio web, que Dios les siga dando sabiduria
y virtud para todas las cosas que son de su agrado…
Maranatha Cristo viene Amen ven Señor Jesus.
Arturo,
Gracias por sus palabras de aliento.
yo la verdad que necesito mucho de dios,siempre me recomiendo a el,siempre rezo y trato de agradarle a él,pero nunca lógro encontrarlo,es decir,que a veces por más que yo intento y hago de todo un poco para creer que es cierto todo lo que dice la biblia,nunca lógro entender verdaderamente de donde venimos todos y como fue en verdad nuestra creación,,,,porque si en verdad fuimos creados por un dios,me supongo que toda cosa tendra un creador o sea a lo que quiero llegar es,si nosotros fuimos creados por dios,por quien fue creado el?si alguno puede responder a mi pregunta que me responda por favor,para salir de las dudas que tengo,gracias!
¿Donde comentar diariamente, un versiculo, sobre la biblia y contactar a quienes quieran reflexionar sobre el mismo .COMPARTIR DIARIAMENTE LA PALABRA DEL SEÑOR.Soy catolico y mi encuentro verdadero con el Señor es reciente.Quiero cultivar el Amor de Dios.
Gracias..
Hola amigos y hermanos en Cristo! Si desean compartir cosas o aprender mas de la Biblia, por favor contactarme al la siguiente dirección: pambel2006@hotmail.com
¡Dios los bendiga en el nombre de Jesucristo!
Doy gracias a nuestro Señor JesusCristo por todos
doy gracias a DIOS por como me ayuda a superar el día a día y a la gente que apoya el Cristianismo
Yo agradezco infinitamente la oportunidad que Dios nos da a cada uno de nosotros, de poder conocer su palabra y que atravez de ella podamos cada uno de nosotros, que nos acercamos a ella, conocer nuestra historia y Que quiere hoy DIOS de mi. bendigo y alabo es espiritu santo que cumple con lo que CRISTO PROMETIO, que seria para nosotros un consolador y tambien agradezco profundamente a la iglesia catolica porque despues de tanto tiempo es la unica que me puede decir que es palabra de DIOS.
The Universal Declaration of Human Rights is the Most Universal Document in the World
The Office of the High Commissioner for Human Rights has been awarded the Guinness World Record for having collected, translated and disseminated the Universal Declaration of Human Rights into more than 300 languages and dialects: from Abkhaz to Zulu. The Universal Declaration is thus the document most translated – indeed, the most “universal” – in the world.
In the words of the former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson: “This project bears a special symbolism. It immediately brings to us a sense of the world’s diversity; it is a rich tapestry with so many different languages and peoples. But, at the same time, it shows that all of us, in our different forms of expression, can speak the “common language of humanity”, the language of human rights, which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.”
This project, developed in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), provides an example of what global partnership for human rights is about. It was made possible thanks to the cooperative efforts by many partners within and outside the United Nations system: OHCHR and its field presences; the UN Department of Public Information (DPI) and many of its Information Centres and Services (UNICs and UNISs) around the world; the International Telecommunication Union (ITU); the United Nations Development Programme and its field presences (UNDP); UNESCO with some of its National Commissions and Regional Office); various Governments and their Permanent Missions to the United Nations; selected universities and linguistic institutes; numerous international, regional and local non governmental organizations; and the Government of the Republic of San Marino, who generously sponsored the final phase of this project.
que tienen en comun Josue; Esther; Santiago;Urias; Salomon? alguien me puede desir
no sean ilusos!
la teoria de la evolucion de Charles Darwin,
es a verdad!
me podrian informar donde podria buscar algo sobre LA BIBLIA INGLESA Y EL ANTYIGUO TESTAMENTO POR FAVOR ME ES MUY URGENTE GRACIAS
Que llegues a los 7.000 idiomas de esta tierra mi amada Biblia, la palabra del Señor, para todos los pueblos y lenguas, amén.